Koleksi Tak ternilai 200 Tahun Orang India Menulis Prosa Dan Puisi Dalam Bahasa Inggris

Koleksi Tak ternilai 200 Tahun Orang India Menulis Prosa Dan Puisi Dalam Bahasa Inggris


Ini adalah antologi yang membutuhkan waktu 10 tahun untuk disusun, tetapi itu tidak mengherankan mengingat dibutuhkan 200 tahun orang India menulis prosa dan puisi dalam bahasa Inggris dan yang muncul adalah kumpulan tak ternilai dari sesuatu yang belum pernah dicoba sebelumnya.

“Kami mulai membicarakan tentang buku itu, atau yang sejenisnya, sekitar delapan atau sepuluh tahun yang lalu. Tapi itu hanya sebuah ide dan tidak pernah berhasil, terutama karena saya tidak tahu harus mulai dari mana atau di mana menemukan esai, terutama dari abad ke-19, ”editornya, penyair-penerjemah-antolog Arvind Krishna Mehrotra, mengatakan kepada IANS di wawancara dari “The Book of Indian Essays” (Black Kite) “.

Ikuti NewsGram di LinkedIn untuk mengetahui apa yang terjadi di seluruh dunia.

“Awalnya saya berpikir untuk membatasi buku hanya pada esai yang ditulis sejak kemerdekaan, kemudian mendorongnya kembali ke abad ke-20, kemudian memutuskan untuk mengambil seluruh periode penulisan dalam bahasa Inggris di India, dari sekitar tahun 1820-an hingga saat ini.

“Kami belum pernah memiliki pilihan esai untuk pembaca umum sebelumnya dan saya pikir jika kami akan melakukannya, kami mungkin juga memasukkan abad ke-19, terutama karena saya tahu setidaknya dua esai yang ingin saya sertakan oleh (penyair dan asisten kepala sekolah Hindu College Calcutta Henry Louis Vivian) Derozio dan (penulis-sejarawan-penyair), Shoshee Chunder Dutt.

“Jika tidak, mereka akan tetap terkubur dalam buku-buku yang hanya akan dibaca oleh segelintir ahli. Yang menyedihkan, karangan yang saat ini ditulis ditujukan untuk pembaca majalah atau koran saat itu dan bukan untuk para ahli masa depan, ”jelas Mehrotra.

Beberapa spesialis. Pixabay

Mengingat penelitiannya yang luas, apakah dia melihat tulisan dalam bahasa Inggris berkembang selama 200 tahun sejak sampul buku?

“Tidak seperti sains, sastra tidak berkembang. Tidak seperti ekonomi, ia tidak stagnan atau tumbuh. Sesuatu telah ditulis, katakanlah pada tahun 1870-an, ‘Musik Jalanan Kalkuta’ karya Shoshee Chunder misalnya, mungkin telah ditulis kemarin di Delhi jika ada orang di Delhi yang punya otak untuk mendengarkan teriakan jalanan dan menulis esai tentang subjek tersebut. Esai (atau puisi) itu tenggelam pada saat ini, tetapi itu adalah momen yang telah diterangi dan perjalanan waktu tidak dapat menggelapkan.

“Sastra tidak berkembang tetapi juga tidak memudar. Bagian-bagiannya tentu saja dapat diabaikan dan tenggelam dalam ketidakjelasan. ‘The Book of Indian Essays’ adalah upaya untuk menyelamatkan beberapa prosa sebelum mereka menghilang sama sekali, meskipun kalimat mereka, jika Anda menemukan mereka, tidak akan kehilangan kebaruan dan kejutan mereka, seperti Derozio dan Shoshee Chunder tidak, Mehrotra membantah

Dia juga mencatat bahwa meskipun orang India telah menulis prosa selama 200 tahun, namun ketika kita memikirkan prosa sastra, kita hanya memikirkan novelnya. “’Esai’ hanya mengingatkan pada esai sekolah. Bagi kita yang membaca dan menulis bahasa Inggris di India mungkin akan kesulitan memberi nama pada esai bahkan oleh orang seperti RK Narayan semudah yang kita lakukan pada salah satu novelnya, katakan ‘Swami and Friends’ atau ‘The Guide’. Ketidakmampuan kita untuk mengingat esai sebagian besar disebabkan oleh paradoks aneh bahwa meskipun bentuk itu sendiri tetap tidak terlihat, ia ada di mana-mana.

Inggris
Puisi. Pixabay

“Paradoks ini menjadi semakin aneh ketika kita menyadari bahwa beberapa penulis prosa Inggris terbaik kita tidak menulis novel sama sekali, mereka menulis esai. Antologi adalah upaya agar apa yang selalu hadir bisa terlihat secara permanen, ”jelas Mehrotra. Untuk tujuan ini, 45 penulis esai dalam antologi termasuk beberapa penulis bahasa Inggris India yang paling terkenal, termasuk Jawaharlal Nehru, Aubrey Menen, GV Desani, Dom Moraes, Sheila Dhar, Madhur Jaffrey, Amitav Ghosh, Anita Desai, Chitrita Banerji, Mukul Kesavan dan Pankaj Mishra, untuk menyebutkan beberapa di antaranya.

BACA JUGA: Katakan Tidak Pada Diskriminasi Terhadap Alokasi Vaksin: Tengah

Bekerja sebagai sejarah alternatif, antologi ini mengesankan dalam jangkauannya, mengambil esai reflektif, memoar bercahaya, esai yang disamarkan sebagai cerita, artikel pendahuluan yang mengesankan, kolom surat kabar yang melampaui asal-usulnya yang membosankan, potongan gosip yang merembes kesusastraan, bunga yang terlupakan di majalah yang sudah lama mati, satir diletakkan – semuanya menemukan tempat.

Ini adalah karya ke-21 Mehrotra. Bagaimana dia menemukan waktu dan tenaga untuk ini?

“Waktu adalah sesuatu yang kami selalu kekurangan tetapi dalam hal ini saya beruntung. Saya pensiun dari pekerjaan saya pada hari itu dimulai. Sejak saya memulainya pada usia muda, pada usia 21, saya pensiun dini. Anda dapat mengatakan bahwa saya telah pensiun sepanjang kehidupan kerja saya yang dibayar dengan baik. Pekerjaan yang saya miliki adalah mengajar bahasa Inggris di Universitas Allahabad. Waktu saya tidak terlalu menuntut seperti yang ada di pikiran saya. Satu-satunya cara agar pikiran tidak membusuk dan jatuh serta membenamkannya ke dalam Sangam adalah dengan menulis atau menerjemahkan atau mengedit buku, ”Mehrotra menyimpulkan. Kekuatan untuk orang-orang sejenisnya! (IANS)

Diposting Oleh : https://totosgp.info/