Kuil India dan Jhandis di Karibia: Wawancara dengan HC India ke Trinidad dan Tobago

Kuil India dan Jhandis di Karibia: Wawancara dengan HC India ke Trinidad dan Tobago


Diplomat bersuara lembut kelahiran Orissa Arun Kumar Sahu adalah seorang penyair di hati. Koleksi puisinya “Iguana dan Puisi LainnyaBaru-baru ini diterbitkan. Sahu saat ini ditempatkan sebagai Komisaris Tinggi India untuk Trinidad dan Tobago, Grenada, Dominika, dan Montserrat. Seorang ahli bahasa terlatih dan alumnus JNU, Sahu bergabung dengan Indian Foreign Services (IFS) pada tahun 1996.

Avatans Kumar, seorang kolumnis yang berbasis di AS dan teman lama Sahu dari hari-hari JNU mereka berbicara kepada Duta Besar tentang puisinya dan banyak lagi.

Mengingat sejarah diaspora India di Karibia, seberapa mirip dan seberapa mandiri berkembang dari India dalam bahasa, budaya, keyakinan, dll?

Ada beberapa persamaan dan beberapa perbedaan. Orang dapat melihat ke-India-an dalam budaya, keyakinan, dan kehidupan sosial mereka, tetapi banyak aspek juga dari Trinidad. Selama 175 tahun terakhir, warga Trinidad yang berasal dari India terus melakukan beberapa praktik sosial-budaya dari India, tetapi banyak pula yang juga mengalami perubahan substansial. Banyak orang Indo-Trini, terutama generasi yang lebih muda tidak mengerti atau berbicara bahasa Hindi atau Bhojpuri, meskipun kebanyakan dari mereka menyukai film Bollywood dan mendengarkan lagu-lagu Hindi.

Ikuti NewsGram di Quora Space untuk mendapatkan jawaban atas semua pertanyaan Anda.

Beberapa rumah tangga Hindu masih menggunakan panji-panji, yang disebut secara lokal ‘jhandi’ di halaman mereka (saya telah menulis tentang ini di The Hindu, tertanggal 30 Agustus 2020 tersedia di https://www.thehindu.com/opinion/open-page/the-caribbean-pennants/article32472565.ece), menyembah banyak dewa dan dewi dan dengarkan Tulsidas ‘ Sri Ramcharit Manas dan teks Hindu lainnya. Ada lebih dari 300 kuil dengan ukuran berbeda di seluruh Trinidad dan Tobago. Namun, mereka juga terkait erat dengan kehidupan dan masyarakat di Amerika Utara dan Inggris. Mereka berbicara bahasa Inggris dan bahasa kreol, menikmati soca, double, dan cricket. Interaksi antar budaya adalah fakta keanekaragaman Trinidad. Saya sudah mulai menulis buku tentang hubungan India antara Trinidad dan Tobago. Saya terpesona dengan cara para pekerja kontrak dan keturunan mereka menjalankan keunikan budaya mereka.

Bagaimana sikap orang di sana dalam kaitannya dengan Yoga, Ayurveda, Veganisme (kekuatan lunak yang dirasakan India), dll?

Yoga, Ayurveda, vegetarianisme, dan astrologi bukanlah hal baru bagi orang Trinidad. Banyak dari mereka yang mempraktikkannya dan juga mempromosikannya. Ritual peralihan mereka sangat rumit. Beberapa dari mereka juga percaya pada Panchang dan berpuasa pada hari-hari tertentu dalam seminggu. Pada saat yang sama, banyak dari mereka juga sangat kebarat-baratan dalam gaya hidup dan pandangan mereka.

“Seorang penulis harus menjadi pengamat yang bisu, penderita yang pendiam untuk menciptakan sesuatu yang akan menyentuh hati banyak orang,” kata Sahu. (Gambar Representasi). Unsplash

Penyair Hindi terkenal Mahadevi Verma pernah menulis – ‘viyogi hoga pahala kavi’ (yang berduka / putus akan menjadi penyair pertama). Apakah Anda seorang ‘viyogi’. Apa yang menginspirasi Anda untuk menulis puisi?

Detasemen penting untuk hasil kreatif. Seorang penulis harus menjadi pengamat yang bisu, penderita yang diam untuk menciptakan sesuatu yang akan menyentuh hati banyak orang. Dia ada dalam prosesnya, tetapi dia juga tidak ada di sana. Seorang penulis tidak bisa menulis dengan baik ketika dia dalam keadaan menderita atau ekstasi. Dia menulis dengan baik hanya ketika dia telah melewati emosi dan hidup dengannya untuk sementara waktu.

Bagi saya, mengungkapkan emosi bukanlah sastra. Sastra adalah karya yang mengungkapkan esensi perasaan penulis dan menghubungkannya dengan keberadaan dunia yang lebih luas. Ini adalah cermin dengan banyak retakan. Tidak ada gambar yang sempurna di cermin ini.

Saya telah mendefinisikannya dalam puisi saya “POETRY SAYA” dalam koleksi IGUANA dan Puisi Lainnya. Saya telah katakan,

Puisi saya,

Itu adalah cermin sentimen yang hancur

Sebuah refleksi dari hidup dan penderitaan

Jejak keheningan momen yang tak terlihat.

Bacalah sekali,

Baca lagi dan lagi,

Tersenyumlah, menari dan menangis bersamanya

Tarik napas dalam-dalam dan rasakan,

Dengan sembunyi-sembunyi dan tanpa disadari

Dia akan menyentuh hatimu.

Puisi saya. “

Saya tidak yakin banyak orang tahu bahwa Anda adalah ahli bahasa terlatih dan saya telah mengenal Anda sejak JNU kami bekerja. Anda selalu menjadi senior yang anggun dan suka membantu. Saya bersenang-senang bekerja dengan Anda di Seminar Nasional Jadwal ke-8. Karena itu, apakah menjadi ahli bahasa terlatih membantu Anda sebagai penyair? Bagaimana?

Ya, sudah. Itu telah membantu saya memahami kekuatan bahasa, kata, dan cara menjahit kata-kata dalam sebuah komposisi. Kata-kata, fonem, dan morfem seperti kerikil di pantai. Setelah Anda menikmati bermain dengan mereka, Anda pasti ingin berbicara ke laut dengan bantuan mereka. Itu juga membantu saya memahami nuansa bahasa kedua atau ketiga atau bahasa asing. Bahasa adalah produk sekaligus cerminan sejarah dan masyarakat. Memahami bahasa sangat penting bagi seorang penulis.

Menarik Anda berbicara tentang multibahasa. Kamu bermimpi dalam bahasa apa

Tidak tahu. Seperti yang Anda ketahui, seorang anak India terlahir bilingual atau trilingual – bahasa ibu, yang bisa menjadi variasi lokal dari bahasa pertama standar, bahasa kedua yang dominan, dalam kasus saya, Inggris dan Hindi karena kita semua menonton film Bollywood. Selanjutnya, seseorang juga bisa belajar beberapa bahasa asing. Saya belajar bahasa Mandarin. Terkadang, kata-kata dari dua atau tiga bahasa datang dalam satu kalimat. Kurasa mimpinya kacau balau.

Kuil India dan Jhandis di Karibia: Wawancara dengan HC India ke Trinidad dan Tobago
Buku ‘The Old Man and the Sea of ​​Earnest Hemmingway’ menarik Sahu ke dunia sastra, di masa mudanya. Pinterest

Berbicara tentang mimpi sudah membuatku mengantuk. Bercanda, apakah Anda benar-benar cukup tidur? Menjadi seorang diplomat, Anda harus menjaga jadwal yang padat. Kapan Anda punya waktu untuk menulis puisi?

Saya seorang penyendiri, kebanyakan terlepas dari banyak hal yang saya lakukan sehari-hari. Saya melakukan pekerjaan saya dengan sangat hati-hati dan dedikasi, sangat sadar akan waktu. Saya tidak menyia-nyiakan waktu saya dengan argumen yang sia-sia dan sosialisasi yang tidak berarti. Setelah saya menyelesaikan pekerjaan saya, saya kembali ke dunia kesendirian dan introspeksi diri.

Pengalaman khusus meninggalkan kesan yang dalam bagi saya. Saya mencoba hidup bersama mereka selama berhari-hari, berbulan-bulan, atau bahkan mungkin bertahun-tahun. Kemudian suatu hari, mereka keluar dan mengambil bentuk sastra. Saya tidak akan mengatakan saya suka menulis tentang emosi mentah. Saya membiarkan mereka menjadi matang dalam diri saya. Saya tidak punya waktu khusus untuk menulis. Saya menulis saat bepergian, di kamar hotel, dalam penerbangan, setelah pertunangan diplomatik, larut malam. Tidak ada rutinitas khusus. Kadang-kadang, saya tidak menulis selama berhari-hari jika saya tidak menginginkannya.

Jenis buku apa yang kamu baca? Siapa penulis / penyair favoritmu?

Saya membaca semua jenis, tapi buku yang berhubungan dengan karakter manusia paling menarik bagi saya. Saya juga suka buku tentang filsafat dan sejarah. Saya bukan pembaca yang rakus tetapi orang yang cerdas. Jika sebuah buku tidak menarik bagi saya, saya tidak melanjutkan membacanya meskipun itu adalah buku terlaris. Saya suka mendengarkan orang.

Tidak ada satu penulis favorit, tetapi banyak, dalam berbagai bahasa seperti Odia, Bangla, Hindi, Inggris dan dari berbagai geografi, Rusia, Afrika, dan Amerika Latin. Tapi dua buku di usia muda saya menarik saya ke dunia sastra: Paraja dari Gopinath Mohanty di Odiya dan The Old Man and the Sea of ​​Earnest Hemmingway. Dalam arti tertentu, saya tidak membaca buku-buku ini, mereka membaca saya.

Apa gagasan Anda tentang relaksasi?

Jangan lakukan apa-apa — bersantai dengan secangkir besar kopi kental dengan susu dan gula ekstra. Jangan berbicara dengan siapa pun — tidak ada ponsel. Menonton film. Dengarkan musik klasik India, thumri atau ghazal, Salman Ali; musik country, Frank Sinatra atau John Lennon, tonton film bagus atau stand-up comedy.

Baca Juga: 10 Jenis Desain Logo Populer Teratas di tahun 2020

Kuil India dan Jhandis di Karibia: Wawancara dengan HC India ke Trinidad dan Tobago
Sahu suka mendengarkan musik country oleh Frank Sinatra. Pinterest

Anda juga menulis cerita pendek. Di antara puisi dan prosa, mana yang menjadi favorit Anda, dan mengapa?

Tidak ada favorit. Saya menulis semua jenis literatur. Bagi saya seni menulis hanyalah alat untuk mengungkapkan apa yang ingin saya sampaikan. Dorongan yang melekat untuk mengungkapkan perasaan, tema, atau karakter menentukan bentuk sastra, apakah puisi, cerita pendek, atau karya prosa. Apa yang saya amati dalam diri saya adalah bahwa perasaan biasanya muncul dalam puisi, tokoh dalam cerita pendek, dan narasi dalam prosa. Kepuasan sebenarnya adalah bermain-main dengan kata, frasa, dan akhirnya bisa mengatakan apa yang ingin saya katakan. Saya nyaman menciptakan karya sastra dalam segala bentuk. Suatu saat nanti, saya berniat untuk menulis novel juga.

Saya pasti akan menantikannya. Apakah puisi memengaruhi cara Anda mendekati diplomasi?

Itu adalah hubungan yang saling melengkapi. Bukan hanya puisi tetapi sastra, secara umum, adalah pembedahan masyarakat, yang baik, yang buruk, dan yang jelek. Jika seorang diplomat memahami sastra, dia memahami pikiran komunitas tempat dia tinggal, yang sebaliknya mempertajam wawasannya dalam memberikan masukan kritis untuk pembuatan kebijakan dan tata negara. Diplomasi sebagai sebuah profesi, di sisi lain, memperlihatkan seseorang kepada keragaman dan orang yang luar biasa.

(Wawancara ini telah diterbitkan dengan mengacu pada https://www.softpowermag.com/indian-temples-and-jhandis-in-the-caribbean-interview-with-hc-of-india-to-trinidad-and-tobago /)

Diposting Oleh : SGP PRIZE